06 май , 15:55
0
СЕНСАЦИЯ В ВАТИКАНЕ: УЧЁНЫЕ РАСКРЫЛИ ТАЙНУ ДРЕВНЕГО МАНУСКРИПТА С НЕИЗВЕСТНЫМ ФРАГМЕНТОМ БИБЛИИ, СКРЫТЫМ ПОД ТРЕМЯ СЛОЯМИ ТЕКСТА. ВОЗРАСТ УНИКАЛЬНОЙ НАХОДКИ ПРЕВЫШАЕТ 1500 ЛЕТ.
Как сообщает TUT.AZ со ссылкой на авторитетное издание New Testament Studies, исследователи обнаружили фрагмент одного из древнейших переводов Евангелий - старосирийской версии, известной также как Пешитта. До этого исторического открытия научному сообществу были доступны только два манускрипта данного перевода, причём оба сохранились лишь частично.
Особую ценность находке придаёт возможность провести сравнительный анализ сирийского текста с каноническим греческим вариантом, в частности, интерпретацию 12-й главы Евангелия от Матфея. Исследователи отмечают, что сирийская версия содержит значительно более развёрнутые описания некоторых библейских событий. Так, эпизод о прохождении Иисуса с учениками через засеянные поля в субботу представлен с гораздо большим количеством подробностей.
Уникальный манускрипт датируется первой половиной VI века. Учёные подчёркивают, что в тот исторический период пергамент являлся чрезвычайно дорогостоящим материалом, что приводило к его многократному использованию: старые тексты стирались, а на их месте появлялись новые записи.
